El español es uno de los idiomas más ricos diversos que existen sobre la faz de la Tierra. Una de las razones no radica sólo en los diferentes tiempos verbales y la gran cantidad de sinónimos que existen dentro del idioma, sino en poseer palabras con raíces de otros idiomas, que además tienen la capacidad de cambiar el significado de las mismas por región y el contexto donde se utilice.
En este caso, se encuentran decenas de palabras que significan algo en el país donde vivimos y otra cosa muy distinta en otros lugares del mundo, pero hay otras que se quedan con su significado aquí y en cualquier otro lado donde se hable español.
Este es el caso de la palabra BURRO. Si bien la RAE la define como un animal solípedo, como de metro y medio de altura, de color, por lo común, ceniciento, con las orejas largas y la extremidad de la cola poblada de cerdas, que es muy sufrido y se emplea como caballería y como bestia de carga y a veces también de tiro, la verdad es que la palabra en sí tiene otros significados que no necesariamente tienen qué ver con el animalito parecido al caballo, que todos conocemos.
Aquí te decimos lo que significa la palabra en estos distintos países donde se habla español, para que no te metas en problemas al utilizarla.
Argentina
1-Significado: Que no es inteligente; poco audaz.
Ej: “Mi vecino es un burro, no sabe ni leer.”
Colombia
1- Significado: Drogadicto. (Marihuanero, periquero, que mete mucho vicio.)
Ej: “Ten cuidado si andas en la calle. Ese hombre que va ahí es un burro, mete perico de dia y de noche.”
Honduras
1-Significado: Persona obstinada, terca, poco inteligente
Ej. “Ya no le digas nada, es un burro”
2- Significado: Tortilla de maíz grande y doblada, en cuyo interior lleva frijoles, arroz, queso rallado y nata líquida, y que se come caliente.
Ej. “Ahí venden unos burros bien sabrosos”
México
1-Significado: Dícese de la persona que no es inteligente
Ej: “Gerardo es bien burro, nomás no se aprende las tablas de multiplicar”
2-Significado: Mueble plegable que sirve de apoyo para planchar.
Ej:”¡Ándale,saca el burro, que tengo mucho que planchar!”
Cuba
Significado: Armazón de madera que sirve de apoyo a personas con dificultades para caminar.
Ej. “¡Tráele el burro a tu abuela!”
Perú
Significado: Que no sabe nada torpe
Ej. “¡Julio que burro eres!”
Puerto Rico
Significado: Bruto, persona que por más que se el explica no entiende; torpe, lerdo, ignorante.
Ej. “Es más burro…”
Venezuela
Significado: Sinónimo de GRANDE.
Ej: “Alex se compró un burro de camioneta”
Como puedes ver, en esta ocasión, la palabra BURRO significa algo similar en más de 2 países, pero en otros, significa algo totalmente distinto. Lo bueno es que este contenido contribuye a que todos seamos menos burros y aprendamos más usos de las palabras en español.
(Vía: El Heraldo de México)
